1
00:00:41,999 --> 00:00:46,999
TAJNO ORUŽJE - TAJNO ORUŽJE
2
00:00:49,319 --> 00:00:51,119
Alf stani!
3
00:01:07,519 --> 00:01:09,279
Licem prema zidu!
4
00:01:40,159 --> 00:01:42,719
Mogu li dobiti zagrljaj?
5
00:01:44,799 --> 00:01:46,439
Zagrljaj?
6
00:01:47,599 --> 00:01:49,159
S državnim neprijateljem?
7
00:01:50,879 --> 00:01:51,919
prestani
8
00:02:00,119 --> 00:02:02,479
Postoji misija za vas.
9
00:02:06,279 --> 00:02:08,439
Nedostaju nam ljudi
previše ih je palo.
10
00:02:08,519 --> 00:02:12,359
Drugi su sprijeda ili
uzvodno - to su bili dobri ljudi.
11
00:02:12,439 --> 00:02:15,719
- Koliko nam je vremena preostalo?
- Najviše dva dana.
12
00:02:17,759 --> 00:02:19,319
Kapetan?
13
00:02:19,399 --> 00:02:21,559
Bili su degradirani.
14
00:02:21,639 --> 00:02:23,399
član stranke?
15
00:02:25,079 --> 00:02:27,639
Što je to?
za raketni bacač?
16
00:02:27,719 --> 00:02:29,959
Strogo tajna misija.
17
00:02:31,359 --> 00:02:34,759
Ima veliku eksplozivnu snagu
i postavlja se na kamion.
18
00:02:34,839 --> 00:02:36,639
Bio u jednom
Proizvedena tvornica Kominterna.
19
00:02:36,719 --> 00:02:40,199
Korišten prvi put,
14. srpnja u Rudnom.
20
00:02:40,279 --> 00:02:42,719
I pokrivenost područja
bila ogromna.
21
00:02:42,799 --> 00:02:44,559
Kako je dospio tamo?
22
00:02:44,639 --> 00:02:46,479
Odmah saznajte.
23
00:02:49,559 --> 00:02:52,959
Ja preuzimam krivnju
i suočiti se s posljedicama.
24
00:02:57,719 --> 00:02:58,559
naredniče.
25
00:03:04,359 --> 00:03:09,279
- Odvedite zarobljenika.
- Ruke iza leđa. Do izlaza.
26
00:03:26,199 --> 00:03:27,559
Stani mirno, vojniče.
27
00:03:29,039 --> 00:03:29,999
Da?
28
00:03:30,079 --> 00:03:33,719
Možete li nam pokazati
gdje je pištolj?
29
00:03:33,799 --> 00:03:37,839
- Je li ovo moguće?
- To bih pronašao i u snu.
30
00:03:39,799 --> 00:03:43,079
Galijev.
Obučavao ga je NKDW.
31
00:03:43,159 --> 00:03:44,599
Učinio u
Časnički petoboj s:
32
00:03:44,679 --> 00:03:47,719
plivanje, trčanje, pucanje,
Bacanje granata i jahanje.
33
00:03:47,799 --> 00:03:50,039
Zapovjednik grupe.
Pokazuje inicijativu.
34
00:03:50,119 --> 00:03:54,319
Njegov odred
postiže najbolje rezultate.
35
00:03:55,239 --> 00:03:56,039
Budi/svoj.
36
00:03:56,119 --> 00:03:59,039
Diplomirani je
moskovsko sportsko sveučilište...
37
00:03:59,119 --> 00:04:02,039
i majstor
borilačke vještine Sambo.
38
00:04:02,119 --> 00:04:08,439
Učenik Spiridona v i postao J 937
Drugoplasirani na Radničkoj olimpijadi.
39
00:04:09,839 --> 00:04:11,839
Knysch.
Boksač, majstor svog zanata.
40
00:04:11,919 --> 00:04:15,359
On je najjači od svih.
Nevjerojatno brzo.
41
00:04:15,439 --> 00:04:18,239
Zadaje smrtonosne udarce
objema rukama.
42
00:04:20,279 --> 00:04:21,599
Ivanov!
43
00:04:23,999 --> 00:04:25,959
Belous, napad!
44
00:04:26,039 --> 00:04:27,479
bravo
45
00:04:27,559 --> 00:04:30,439
Altynov.
Skijaši i lovci.
46
00:04:30,519 --> 00:04:33,079
On poznaje svaku šumu
kao njegov džep.
47
00:04:33,159 --> 00:04:37,759
Pobjednik
Army Ordnance/ent/aufs.
48
00:04:37,839 --> 00:04:41,359
Subbouna.
Prvakinja je u streljaštvu...
49
00:04:41,439 --> 00:04:44,599
i ona ima diplomu prava
uspješno završeno.
50
00:04:46,519 --> 00:04:49,679
- Ima li tamo radiooperatera?
- Svi oni znaju kako se to radi.
51
00:04:55,359 --> 00:04:58,159
Još uvijek mi treba
prevoditelj.
52
00:05:08,399 --> 00:05:10,759
- Mogu li ući?
- da
53
00:05:13,999 --> 00:05:16,199
Jeste li vi Ermakov?
54
00:05:16,279 --> 00:05:17,719
Da, točno.
55
00:05:17,799 --> 00:05:19,839
Anna Rainer,
Ja sam tumač.
56
00:05:32,319 --> 00:05:34,039
Stani mirno!
57
00:05:37,359 --> 00:05:41,239
Identifikacijska lozinka je “100”.
Ukratko ću to objasniti:
58
00:05:41,319 --> 00:05:45,239
Na primjer, ako kažem "30"...
59
00:05:45,319 --> 00:05:49,279
Želio bih čuti od vas broj
što zajedno daje 100.
60
00:05:49,359 --> 00:05:51,159
Jeste li to razumjeli?
61
00:05:51,239 --> 00:05:53,839
-Rainer?
- 70.
62
00:05:53,919 --> 00:05:55,559
Knysch. Jedan?
63
00:05:57,359 --> 00:05:59,279
99.
64
00:06:02,439 --> 00:06:04,559
Skoči, molim te!
65
00:06:05,639 --> 00:06:07,999
- Prepakirajte stvari.
- Na vašu zapovijed.
66
00:06:13,319 --> 00:06:15,479
Ovo mora biti čvršće.
67
00:06:31,319 --> 00:06:32,959
Oči u mene!
68
00:06:34,959 --> 00:06:36,759
I naprijed!
69
00:06:36,839 --> 00:06:39,759
vojnici,
vaša misija je sljedeća:
70
00:06:43,679 --> 00:06:47,239
Vaš operativni tim zove se "Agat".
Vođenje tima preuzima...
71
00:06:47,319 --> 00:06:50,279
od kapetana državne sigurnosti,
Yermakov.
72
00:06:50,359 --> 00:06:53,239
- da
- Tada se događa sljedeće:
73
00:06:53,319 --> 00:06:57,759
Bit ćete iza neprijateljskih linija
zemljište u kvadratu mreže 23-14.
74
00:06:57,839 --> 00:07:02,279
Zatim krenete u tom smjeru
selo Vysselki...
75
00:07:02,359 --> 00:07:05,079
i lokalizirana
raketni bacač BM-13...
76
00:07:05,159 --> 00:07:10,839
koju zatim dignete u zrak
ili uništiti na neki drugi način.
77
00:07:10,919 --> 00:07:13,799
Ako imate ovu primarnu misiju
učinili...
78
00:07:13,879 --> 00:07:16,759
nije planirano,
da će se ekipa vratiti.
79
00:07:16,839 --> 00:07:21,559
Ostaješ iza neprijateljskih linija.
Zapovijedi generala Sukotina.
80
00:07:23,079 --> 00:07:25,199
- Jasno?
- razumio.
81
00:07:25,279 --> 00:07:27,679
- Onda počni.
- Na vašu zapovijed.
82
00:08:09,919 --> 00:08:12,239
spremite se!
83
00:08:12,319 --> 00:08:13,719
Čuli ste ga!
84
00:08:13,799 --> 00:08:15,159
Uzmi ovo.
85
00:08:18,599 --> 00:08:21,759
Jedan za drugim.
I kreni!
86
00:08:21,839 --> 00:08:23,959
I dalje!
87
00:08:24,039 --> 00:08:26,479
Hajde, izlazi van!
88
00:08:26,559 --> 00:08:28,359
Samo naprijed i nastavi!
89
00:10:11,879 --> 00:10:12,879
70.
90
00:10:16,759 --> 00:10:18,079
- 30.
- Jesi li dobro?
91
00:10:18,159 --> 00:10:20,319
dobro mi je.
Gdje su ostali?
92
00:10:20,399 --> 00:10:22,279
Knysch i Altynov
potraži torbu.
93
00:10:36,159 --> 00:10:38,679
u redu, u redu. evo ga
94
00:10:38,759 --> 00:10:42,319
Sve do raketnog bacača
Ima pet kilometara kroz šumu.
95
00:10:42,399 --> 00:10:44,879
Tri do zbornog mjesta.
96
00:10:44,959 --> 00:10:47,959
Prilikom iskakanja
došli smo u jugozapadni vjetar.
97
00:10:48,039 --> 00:10:52,599
To znači druga ekipa
mora biti u kvadratu mreže 5.
98
00:10:55,679 --> 00:10:56,879
40.
99
00:10:56,959 --> 00:10:58,399
Ruslan, ja sam.
100
00:10:58,479 --> 00:11:00,439
- Slijedite pravila. 40.
- 60.
101
00:11:00,519 --> 00:11:02,239
Bolje nam pomozi.
102
00:11:09,879 --> 00:11:11,279
- Samo vas dvoje?
- Ne.
103
00:11:11,999 --> 00:11:14,599
- Tko drugi?
- Savris.
104
00:11:15,119 --> 00:11:17,119
- Je li živ?
- Tek se osvijestio.
105
00:11:24,559 --> 00:11:26,799
> Uzmi svoj nož.
«A onda?
106
00:11:26,879 --> 00:11:28,479
Opuštate li se?
107
00:11:41,919 --> 00:11:43,599
Samo naprijed.
108
00:11:44,959 --> 00:11:47,639
Nijemci dolaze.
Dođi dolje.
109
00:11:47,719 --> 00:11:50,319
Moramo ići.
Sawris, brže.
110
00:11:51,879 --> 00:11:53,679
hajde
111
00:11:54,559 --> 00:11:55,999
požuri.
112
00:12:11,599 --> 00:12:15,239
- Moja ruka!
- Hej, što nije u redu?
113
00:12:16,199 --> 00:12:18,839
ne znam
ne znam
114
00:12:18,919 --> 00:12:22,319
U redu, odlazi odavde.
Ja ću te pokrivati.
115
00:12:23,759 --> 00:12:26,519
- Dođi gore.
- Čekaj malo, Belous.
116
00:12:26,599 --> 00:12:27,679
Evo, uhvati.
117
00:12:29,719 --> 00:12:33,119
Ne smijemo se boriti.
To nikad ne bismo preživjeli.
118
00:12:33,199 --> 00:12:35,239
odvraćam joj pažnju.
119
00:12:35,319 --> 00:12:37,559
Hajde, samo naprijed.
120
00:14:20,319 --> 00:14:21,679
Unaprijediti.
121
00:14:48,559 --> 00:14:50,999
Ovdje je prvo sabirno mjesto.
122
00:14:51,079 --> 00:14:52,919
' Da?
123
00:14:53,639 --> 00:14:55,759
Ti čekaj ostale.
124
00:14:56,879 --> 00:14:59,279
Subbotina i Altynov
pođi sa mnom.
125
00:14:59,359 --> 00:15:01,159
Na vašu zapovijed.
126
00:15:43,999 --> 00:15:45,719
gospodine natporučniče...
127
00:15:50,799 --> 00:15:53,279
molim te pusti me
živ.
128
00:15:54,759 --> 00:15:57,959
dat ću ti...
129
00:16:00,279 --> 00:16:02,039
reci sve.
130
00:16:19,319 --> 00:16:24,239
Ali ne želim danima
hodajući kroz ovu šumu, znaš?
131
00:16:24,319 --> 00:16:25,559
Hej, 99.
132
00:16:32,319 --> 00:16:34,119
Spusti pištolj.
133
00:16:34,199 --> 00:16:37,359
- Rekao sam da spusti pištolj.
- Polako, polako, u redu? Ostanite mirni.
134
00:16:37,439 --> 00:16:39,319
- Pištolj je nestao.
- Vrlo mirno.
135
00:16:45,559 --> 00:16:47,519
Ne mrdaj.
136
00:16:58,239 --> 00:16:59,799
Što bi to trebalo značiti?
137
00:16:59,879 --> 00:17:01,479
Prestani već jednom!
138
00:17:01,559 --> 00:17:06,239
Ja nisam neprijatelj!
I ja sam Rus! hej
139
00:17:11,239 --> 00:17:13,599
Ja nisam dezerter!
I nema policajca!
140
00:17:13,679 --> 00:17:15,079
Ne!
141
00:17:15,839 --> 00:17:18,359
Ja sam izviđač!
Iz Moskve!
142
00:17:18,439 --> 00:17:21,439
Sa padobranom,
došli smo jučer!
143
00:17:21,519 --> 00:17:24,039
Jeste li čuli?
Sve su to samo lijeni izgovori.
144
00:17:24,119 --> 00:17:25,639
Ne, istina je!
145
00:17:25,719 --> 00:17:29,359
Istina je, vjerujte mi!
Pogledaj mi u ovratnik!
146
00:17:29,439 --> 00:17:31,239
Gnu, čekaj malo.
147
00:17:33,159 --> 00:17:34,679
Pogledaj gore.
148
00:17:47,079 --> 00:17:48,519
Pokaži mi ovdje.
149
00:17:56,759 --> 00:18:00,319
A koliko vas je izviđača
sletio ovdje?
150
00:18:02,119 --> 00:18:03,439
Puno.
151
00:18:03,519 --> 00:18:05,479
Čemu galama?
152
00:18:05,559 --> 00:18:09,039
- Što ti misliš?
- Zašto si ovdje?
153
00:18:10,639 --> 00:18:12,479
ja to ne znam
154
00:18:13,479 --> 00:18:17,359
Stvarno ne znam.
Rekao si da ćemo tek ovdje saznati.
155
00:18:17,439 --> 00:18:18,999
To bi mogla biti istina.
156
00:18:19,079 --> 00:18:22,599
Sada razumijem
zašto mu je tako pun ruksak.
157
00:18:22,679 --> 00:18:25,199
Ima obroka
tamo nekoliko dana.
158
00:18:25,279 --> 00:18:26,839
To ima smisla.
159
00:18:28,079 --> 00:18:29,919
On ide s nama.
160
00:18:34,599 --> 00:18:36,399
- 90.
- 10.
161
00:18:37,959 --> 00:18:39,799
Jeste li vas dvoje?
162
00:18:41,719 --> 00:18:43,479
Prije dvije i pol.
163
00:18:49,879 --> 00:18:52,399
- Možeš li hodati?
- Mogu li.
164
00:18:54,039 --> 00:18:55,199
odmorio sam se.
165
00:18:55,279 --> 00:18:57,039
Traži dopuštenje za govor,
kapetane.
166
00:18:57,119 --> 00:18:58,719
Pucaj daleko.
167
00:18:58,799 --> 00:19:01,839
Rainer...
Mislim da je mrtva.
168
00:19:01,919 --> 00:19:03,479
U ovoj sobi...
169
00:19:04,399 --> 00:19:07,479
- sletjeli smo s padobranima.
- Broj?
170
00:19:07,559 --> 00:19:10,039
- 80 muškaraca.
- Kakvo oružje imaju?
171
00:19:11,239 --> 00:19:14,759
Automatske puške
i protutenkovske puške.
172
00:19:14,839 --> 00:19:17,999
Žele drugačije
Formirati partizanske jedinice.
173
00:19:18,079 --> 00:19:20,399
Što je vaš posao?
174
00:19:20,479 --> 00:19:25,159
Informacije
o neprijatelju.
175
00:19:25,239 --> 00:19:28,559
Zašto si
otišao našim vojnicima?
176
00:19:32,399 --> 00:19:34,159
Htjela bih se vratiti kući.
177
00:19:35,039 --> 00:19:37,679
Zašto bismo vam vjerovali?
178
00:19:38,399 --> 00:19:42,439
Zato što sam Nijemac.
Rođen sam u Münchenu.
179
00:20:10,439 --> 00:20:11,919
Bez sumnje.
180
00:20:11,999 --> 00:20:14,319
Bilo je upravo ovdje, kapetane.
Možete li vidjeti.
181
00:20:14,399 --> 00:20:16,359
Sve polomljene grane.
182
00:20:16,439 --> 00:20:18,639
Jeste li stvarno sigurni?
183
00:20:19,799 --> 00:20:23,079
Odvukli su ga.
Oklopno vozilo.
184
00:20:23,599 --> 00:20:27,999
Samo je jedan put,
koja vodi u Vysselki.
185
00:20:28,079 --> 00:20:30,919
mi odlazimo
izravno kroz šumu.
186
00:20:30,999 --> 00:20:32,559
slijedi me
187
00:20:58,119 --> 00:21:00,519
I? Što se tada dogodilo?
188
00:21:03,119 --> 00:21:05,639
Dvaput smo pucali na Rudnju.
189
00:21:05,719 --> 00:21:09,519
Bilo je tako užasno glasno i snažno,
požar je bio ogroman.
190
00:21:09,599 --> 00:21:13,119
Izazvali smo veliku pometnju.
Onda smo se povukli.
191
00:21:13,199 --> 00:21:15,959
Međutim, bilo je i prije
tenkovske snage tamo.
192
00:21:16,039 --> 00:21:20,959
Zbog toga je cijela ulica uništena
i zapeli smo.
193
00:21:21,039 --> 00:21:24,039
Onda smo shvatili
bili smo opkoljeni.
194
00:21:24,119 --> 00:21:28,919
Naređeno nam je da ih dignemo u zrak,
raketni bacači. Što smo tada učinili.
195
00:21:28,999 --> 00:21:31,639
Moja je bila zadnja.
196
00:21:31,719 --> 00:21:35,839
Onda su došli nacistički avioni,
bili smo pod vatrom.
197
00:21:35,919 --> 00:21:39,839
Svi su ubijeni,
također i zapovjednik topnika, svi mrtvi.
198
00:21:39,919 --> 00:21:43,159
- A ti?
- Uskočio sam u kamion i ubrzao.
199
00:21:43,239 --> 00:21:44,439
I nju poslije.
200
00:21:44,519 --> 00:21:46,799
Pucali su i pucali.
201
00:21:47,599 --> 00:21:51,079
nemam pojma
kako sam došao do jezera.
202
00:21:51,159 --> 00:21:55,319
Sve što znam je
da sam se odjednom našao pod vodom.
203
00:21:55,399 --> 00:21:59,599
I eksploziv
bio ispod mog sjedala.
204
00:22:00,439 --> 00:22:03,319
reci,
zašto ga nisi upotrijebio?
205
00:22:05,439 --> 00:22:07,559
Ne znam plivati.
206
00:22:07,639 --> 00:22:09,839
Boj se.
Uvijek jesam.
207
00:22:09,919 --> 00:22:11,919
Zašto je on tako poseban?
208
00:22:13,919 --> 00:22:16,319
Zove se Katjuša,
poput pjesme.
209
00:22:21,279 --> 00:22:24,319
druže kapetane,
Je li to raketni bacač u pitanju?
210
00:22:24,399 --> 00:22:26,719
Da, točno.
Moramo nešto učiniti.
211
00:22:31,239 --> 00:22:33,639
U redu, ljudi.
Sada pažljivo slušajte.
212
00:23:37,959 --> 00:23:39,839
Altynov! Stražarska kula!
213
00:24:07,519 --> 00:24:10,399
Altynov, moraš
uništi oklopno vozilo!
214
00:24:10,479 --> 00:24:12,559
Povlačimo se!
215
00:25:14,119 --> 00:25:15,559
Tiho, mirno, mirno, mirno.
216
00:25:18,919 --> 00:25:20,519
Vrlo mirno.
217
00:25:39,999 --> 00:25:41,239
tko si ti
218
00:25:42,359 --> 00:25:44,079
Hajde, bježi odatle.
219
00:25:45,439 --> 00:25:46,519
Gubi se odatle.
220
00:26:02,479 --> 00:26:06,119
Na vagonu.
požuri Hajde, hajde, idi.
221
00:26:11,759 --> 00:26:13,239
Siđi s tobom.
222
00:26:17,199 --> 00:26:19,559
o bože,
kako je malaksala.
223
00:26:19,639 --> 00:26:21,319
Hajde, jedi, jedi.
224
00:26:21,399 --> 00:26:25,079
Ona nije. Na dijeti je,
poput baletana.
225
00:26:26,759 --> 00:26:30,119
- Odakle zapravo dolazite vas dvoje?
- Iz Lenjingrada.
226
00:26:30,199 --> 00:26:32,959
Oh, i što
te dovodi ovamo?
227
00:26:33,879 --> 00:26:37,999
Htjeli smo posjetiti baku i djeda.
Žive u Bystrovki.
228
00:26:38,519 --> 00:26:40,679
A onda je počeo rat.
229
00:26:41,359 --> 00:26:43,919
A gdje su
tvoji baka i djed sada?
230
00:26:50,479 --> 00:26:54,239
- Nacisti su je nasmrt izboli u njenom vrtu.
- O, dobri Bože.
231
00:26:57,159 --> 00:26:59,039
Ima li ovdje nacista?
232
00:26:59,759 --> 00:27:02,079
Ne u našem selu.
233
00:27:02,159 --> 00:27:03,959
Stacionirani su u Vysselkiju.
234
00:27:28,119 --> 00:27:29,759
Ja sam spreman.
235
00:27:39,999 --> 00:27:41,719
Šifriraj moju poruku.
236
00:27:43,199 --> 00:27:44,759
17 do 3.
237
00:27:44,839 --> 00:27:48,399
Tim ga ima u
postigao navedeno područje.
238
00:27:48,479 --> 00:27:51,879
Misija potrage
je u punom jeku.
239
00:28:00,119 --> 00:28:01,679
Učinkovito.
240
00:28:02,079 --> 00:28:03,639
Spreman za borbu.
241
00:28:04,039 --> 00:28:05,359
Spreman na sve.
242
00:28:05,439 --> 00:28:08,439
Mi postajemo misija
ispuniti po svaku cijenu.
243
00:28:08,519 --> 00:28:10,279
mi ćemo
uništi raketni bacač...
244
00:28:10,359 --> 00:28:12,679
onaj iza neprijateljskih linija
je zaostao.
245
00:28:12,759 --> 00:28:16,599
Voditelj operativnog tima
Kapetan Erma/«w.
246
00:28:20,159 --> 00:28:20,959
To je to.
247
00:28:32,599 --> 00:28:37,239
Na području koje ste spomenuli
nisu otkriveni diverzanti.
248
00:28:38,439 --> 00:28:40,879
To ne može biti istina.
249
00:28:41,679 --> 00:28:45,079
ne razumijem
Rekao sam ti sve što znam.
250
00:28:45,159 --> 00:28:47,479
Samo to može
imati uzrok.
251
00:28:48,959 --> 00:28:53,479
Prije slijetanja postao sam namjeran
zavedeni.
252
00:28:55,879 --> 00:28:59,399
Imaju ruski kanal
nalazi se u mrežnom kvadratu 7 u blizini Wysselkija.
253
00:28:59,479 --> 00:29:02,159
Koliko muškaraca
ispao s tobom?
254
00:29:02,239 --> 00:29:04,079
Svinjo jedna, javi se.
255
00:29:04,959 --> 00:29:08,599
Što je cilj?
Koliko je muškaraca odustalo?
256
00:29:09,839 --> 00:29:12,599
Gdje je mjesto susreta,
ti đubre?
257
00:29:12,679 --> 00:29:13,639
gospodine majore?
258
00:29:16,559 --> 00:29:19,839
gospodine Schwennenburg
je na vezi.
259
00:30:08,359 --> 00:30:11,519
Šuma je čista,
ovdje nema komaraca.
260
00:30:11,599 --> 00:30:14,199
- Ali nema ni životinja.
- Yessingaly.
261
00:30:14,279 --> 00:30:17,639
- Gdje si rođen?
- Na Altaju.
262
00:30:17,719 --> 00:30:20,359
- Ja sam Kazahstanac.
- To je daleko.
263
00:30:20,439 --> 00:30:22,759
- Dolazim iz Putywla.
- Ukrajinci?
264
00:30:22,839 --> 00:30:25,119
- Ne, Gorjun.
- Što?
265
00:30:25,199 --> 00:30:29,799
Mala etnička skupina.
To me uvijek rastuživalo.
266
00:30:31,399 --> 00:30:34,079
I prokleti rat
ne čini ga boljim.
267
00:30:34,159 --> 00:30:35,679
Uskoro će biti gotovo.
268
00:30:35,759 --> 00:30:37,839
Možda imate
mislio kod kuće.
269
00:30:37,919 --> 00:30:43,039
Borili smo se dva tjedna
iz okruženja.
270
00:30:43,119 --> 00:30:46,599
kažem vam
nikad nismo stigli na front.
271
00:30:46,679 --> 00:30:50,399
Oni su se povukli, naše trupe.
Rat nikad kraja.
272
00:30:50,479 --> 00:30:52,879
Onda ćemo se samo nastaviti boriti.
273
00:30:54,199 --> 00:30:57,599
Znate li zapravo koliko ljudi?
došao na front prošlog lipnja?
274
00:30:57,679 --> 00:30:58,559
Znaš, da?
275
00:30:58,639 --> 00:31:01,919
Bili su sretni i pjevali pjesme:
“Borit ćemo se i pobijediti.”
276
00:31:01,999 --> 00:31:04,799
A onda su bili pregaženi.
Iz tenkova.
277
00:31:04,879 --> 00:31:08,239
- Prestani, Sawris.
- Zašto, druže kapetane?
278
00:31:08,319 --> 00:31:09,839
Morate to doživjeti.
279
00:31:17,519 --> 00:31:19,719
zračni napad.
280
00:31:37,519 --> 00:31:39,039
Savris!
281
00:32:01,799 --> 00:32:03,119
Slava.
282
00:32:04,239 --> 00:32:05,239
Slava!
283
00:32:07,359 --> 00:32:09,359
- Slava, gdje te boli?
- Moja noga.
284
00:32:09,439 --> 00:32:11,559
- Njegova noga.
- Čuo sam.
285
00:32:12,679 --> 00:32:14,679
Dobro, polako.
286
00:32:14,759 --> 00:32:17,279
hajde
skidam cipelu.
287
00:32:17,719 --> 00:32:19,159
Idi, idi, idi.
288
00:32:19,799 --> 00:32:23,439
Hej, polako, u redu.
Sve će biti dobro.
289
00:32:25,159 --> 00:32:26,719
Nož.
290
00:32:28,839 --> 00:32:30,359
U REDU. U REDU.
291
00:32:32,359 --> 00:32:33,719
U REDU.
292
00:32:35,119 --> 00:32:37,119
Kost izgleda dobro.
293
00:32:38,679 --> 00:32:40,959
- Sve u redu?
- Ne brini, sve je u redu.
294
00:32:41,039 --> 00:32:42,719
Ne boli.
295
00:32:47,919 --> 00:32:51,479
- Dogodit će se opet.
- Da, da, bit ću dobro.
296
00:32:51,559 --> 00:32:54,439
- Jesu li svi ostali dobro?
- Sve je u redu.
297
00:32:56,879 --> 00:32:59,079
- Čekaj malo.
- Altynov, vode.
298
00:33:01,839 --> 00:33:03,519
Zavoj, idi.
299
00:33:05,639 --> 00:33:07,799
Bili su za nama.
300
00:33:09,479 --> 00:33:12,679
Kladim se da hoće
locirali su naš signal.
301
00:33:21,839 --> 00:33:24,559
- Radio radi?
- Da, radi.
302
00:33:25,439 --> 00:33:27,279
Altynov.
303
00:33:27,359 --> 00:33:29,559
Ovdje je vaš zadatak.
304
00:33:29,639 --> 00:33:31,919
Uzmi radio...
305
00:33:33,039 --> 00:33:37,199
a onda ćeš
idi u ovo područje.
306
00:33:38,319 --> 00:33:41,959
Zatim kontaktirajte Moskvu.
Svaka dva sata.
307
00:33:42,039 --> 00:33:44,439
- Jeste li razumjeli?
- Da, doista.
308
00:33:46,079 --> 00:33:47,639
Pa onda idemo.
309
00:33:49,039 --> 00:33:50,559
Na vašu zapovijed.
310
00:33:52,759 --> 00:33:55,919
Subbouna.
Gdje smo ostavili Knysch?
311
00:33:55,999 --> 00:33:58,439
- Sjećaš li se toga?
- Naravno, druže kapetane.
312
00:33:58,519 --> 00:34:02,239
- To je jugozapadno odavde.
- U redu, rešetkasti kvadrat 5.
313
00:34:02,319 --> 00:34:03,759
Onda samo naprijed.
314
00:34:03,839 --> 00:34:05,399
- Da, doista.
- Belous?
315
00:34:07,559 --> 00:34:08,759
Možeš li hodati?
316
00:34:09,679 --> 00:34:11,279
mogu li
317
00:34:11,799 --> 00:34:13,039
Onda idemo dalje.
318
00:34:18,599 --> 00:34:20,559
Zasad je sve tiho.
319
00:34:23,999 --> 00:34:25,799
hajde
320
00:34:34,159 --> 00:34:36,159
- Tychon.
- Što ima?
321
00:34:37,879 --> 00:34:41,319
Vidi, ovo su partizani.
Ili banditi.
322
00:34:45,079 --> 00:34:50,679
Da, miriše stvarno izvrsno.
Bez duhanske prašine. Jako dobro za tebe.
323
00:34:50,759 --> 00:34:53,119
- Ali što bi to trebalo biti?
- Gubi se odavde.
324
00:34:53,199 --> 00:34:55,159
Zato prestani.
Donesi nam malo pića.
325
00:34:55,239 --> 00:34:58,359
- Trebam nešto popiti.
- Nemamo alkohola.
326
00:34:58,439 --> 00:35:01,039
- Stvarno nema alkohola?
- Bez alkohola.
327
00:35:01,119 --> 00:35:03,439
Prestanite s tim glupostima
i donesi nam nešto.
328
00:35:03,519 --> 00:35:05,279
Vi ste veliki vojnici.
329
00:35:05,359 --> 00:35:06,799
Budi miran.
330
00:35:11,519 --> 00:35:14,919
Ovo je nevjerojatno.
Ne vjerujem.
331
00:35:21,279 --> 00:35:23,039
Bože moj.
332
00:35:25,319 --> 00:35:27,919
Slavimo, ljudi!
333
00:35:30,559 --> 00:35:34,599
Hej, hej, hej, zar nisi rekao?
nemaš alkohola?
334
00:35:34,679 --> 00:35:37,879
Ali to je terpentin,
ne možeš ga piti.
335
00:35:37,959 --> 00:35:39,839
Ja ću uzeti,
za razrjeđivanje boja.
336
00:35:39,919 --> 00:35:42,639
- Jeste li obrtnik?
- Da, jesam.
337
00:35:48,199 --> 00:35:51,359
Pogledaj svog vojnika.
Oružje mu je slomljeno.
338
00:35:51,439 --> 00:35:54,199
Izgled.
Trebao bi mi ga samo dati.
339
00:35:54,279 --> 00:35:57,639
Nema problema,
Popravit ću ovo.
340
00:36:00,879 --> 00:36:02,959
Ups,
Koga imamo ovdje?
341
00:36:03,039 --> 00:36:06,079
Izađi van.
Pokret, hajde.
342
00:36:06,159 --> 00:36:08,319
Hajde, hajde.
343
00:36:10,679 --> 00:36:12,879
- Leva.
- Samo naprijed.
344
00:36:12,959 --> 00:36:15,519
ne boj se,
mi smo tvoji prijatelji.
345
00:36:15,599 --> 00:36:19,239
Ovo su moji nećak i nećak
iz Vysselkija.
346
00:36:21,119 --> 00:36:24,559
- Skrivate li ovdje Židove?
- Moja nećakinja i nećak.
347
00:36:24,639 --> 00:36:26,399
Što ne kažeš.
348
00:36:27,039 --> 00:36:30,159
To bi vam dalo
zaslužuje medalju.
349
00:36:30,719 --> 00:36:33,159
- Kako se zoveš?
- Larisa.
350
00:36:34,039 --> 00:36:35,959
On je moj brat.
351
00:36:36,039 --> 00:36:39,279
- Koliko ti brat ima godina?
- Imam skoro 12 godina.
352
00:36:41,079 --> 00:36:42,719
razumijem.
353
00:36:43,519 --> 00:36:45,679
Onda sada pažljivo slušaj.
354
00:36:45,759 --> 00:36:49,639
Sada pripadaš nama,
mojoj jedinici.
355
00:36:50,919 --> 00:36:53,559
Borit ćemo se zajedno.
Zatim dolazi.
356
00:36:54,399 --> 00:36:58,919
- Hajde, hajde, hajde.
- Idi, idi, idi, ljepotice.
357
00:36:58,999 --> 00:37:00,399
Pokret.
358
00:39:09,719 --> 00:39:11,159
50.
359
00:39:12,839 --> 00:39:14,519
50, Knysch.
360
00:39:49,719 --> 00:39:52,039
- Jeste li vi partizani?
- da
361
00:39:52,119 --> 00:39:54,919
Je li ovaj vezan čovjek
izdajica?
362
00:39:55,559 --> 00:39:58,159
- Hoće li i meni dati pištolj?
- Zašto, sigurno.
363
00:39:58,239 --> 00:40:00,719
ako ti
položili prisegu.
364
00:40:03,279 --> 00:40:06,519
Vidi, bilo je ovdje.
365
00:40:06,599 --> 00:40:08,319
Je li prebjegao?
366
00:40:08,399 --> 00:40:09,759
Ne, nikada.
367
00:40:09,839 --> 00:40:11,319
Nešto nije u redu.
368
00:40:11,399 --> 00:40:13,359
Što ako on
u ozbiljnoj nevolji?
369
00:40:13,439 --> 00:40:15,679
- Moramo mu pomoći.
- Ljudi, ne pričajte toliko.
370
00:40:15,759 --> 00:40:18,359
- Da, doista.
- Možeš li hodati?
371
00:40:18,439 --> 00:40:19,439
mogu li
372
00:40:20,199 --> 00:40:21,439
To je dobro.
373
00:40:21,519 --> 00:40:23,879
Sada trčimo do osmatračnice
na mostu.
374
00:40:23,959 --> 00:40:25,559
slijedi me
375
00:40:27,399 --> 00:40:29,239
Evo, tvoja puška.
376
00:40:30,639 --> 00:40:32,359
Idi, idi, idi, idi.
377
00:40:32,439 --> 00:40:34,399
Hajde, hajde.
378
00:40:35,599 --> 00:40:38,439
- Vi niste odavde, zar ne?
- Iz Lenjingrada.
379
00:40:38,519 --> 00:40:40,519
- Jeste li ikada bili tamo?
- Zašto, sigurno.
380
00:40:40,599 --> 00:40:43,639
- Gnu, donesi malo vode.
- Izgledam li kao tvoj rob?
381
00:40:43,719 --> 00:40:45,079
- Što?
- Jebi se.
382
00:40:45,159 --> 00:40:47,719
Imaš jedan
prilično velika usta.
383
00:40:53,359 --> 00:40:55,039
Čekam nove narudžbe.
384
00:40:55,119 --> 00:40:57,639
Sad hoćemo
položiti ispit sposobnosti.
385
00:40:57,719 --> 00:41:01,719
Trčanje na sto metara
onom stablu tamo.
386
00:41:01,799 --> 00:41:03,679
I zaustavit ću vrijeme.
387
00:41:03,759 --> 00:41:05,479
U redu onda. Spreman?
388
00:41:06,999 --> 00:41:08,719
Da, spreman.
389
00:41:26,519 --> 00:41:28,039
Trčanje!
390
00:42:28,199 --> 00:42:29,599
odveži me!
391
00:42:29,679 --> 00:42:31,399
odveži me!
392
00:42:31,479 --> 00:42:34,079
Sada to učini!
393
00:42:34,159 --> 00:42:35,959
požurite!
394
00:42:41,719 --> 00:42:42,919
Fers!
395
00:43:34,839 --> 00:43:36,239
nemoj plakati
396
00:43:36,319 --> 00:43:38,919
Od sada ćeš
više nikoga ne povrijediti.
397
00:44:40,759 --> 00:44:42,159
Leva...
398
00:44:43,239 --> 00:44:45,399
Lewa je bila tako talentirana.
399
00:44:46,719 --> 00:44:52,159
rekli ste
on će biti novi Ciolkovski.
400
00:44:56,839 --> 00:44:59,399
Jednom je izgradio...
401
00:45:00,439 --> 00:45:05,279
model Zepellin
sretan rođendan našem ocu.
402
00:45:08,159 --> 00:45:11,559
nemoj plakati
Dobili su svoju kaznu.
403
00:45:22,679 --> 00:45:25,639
Imaju pojačanje
i sada smo na putu.
404
00:45:25,719 --> 00:45:29,199
imamo
ubo u osinje gnijezdo.
405
00:45:32,159 --> 00:45:36,199
- Ima ih tako prokleto mnogo.
- Sakrili su raketni bacač.
406
00:45:36,279 --> 00:45:38,439
Nadam se da ćemo ga pronaći.
407
00:45:43,719 --> 00:45:47,879
Prije ili kasnije moraju
nekako ga dovesti do baze.
408
00:45:55,479 --> 00:45:57,679
Što ćemo dalje?
409
00:46:17,119 --> 00:46:18,919
GCallvev.
410
00:48:36,599 --> 00:48:37,799
Kreni dalje.
411
00:48:54,839 --> 00:48:56,479
Čekati.
412
00:49:05,359 --> 00:49:06,599
To je to.
413
00:49:06,679 --> 00:49:08,279
- Što ima?
- Ne mogu više.
414
00:49:08,359 --> 00:49:10,359
Kamo me vodiš?
415
00:49:11,159 --> 00:49:13,119
šuti.
416
00:49:20,279 --> 00:49:22,759
bio sam sretan
vidjeti te.
417
00:49:22,839 --> 00:49:25,479
mislio sam
naše trupe su konačno ovdje.
418
00:49:25,559 --> 00:49:28,039
- Čekali smo i dočekali.
- Prestani brbljati.
419
00:49:28,119 --> 00:49:29,679
To je dobro.
420
00:49:34,599 --> 00:49:37,639
- Daj mi granatu.
- Što planira učiniti?
421
00:49:37,719 --> 00:49:39,599
Ne tiče te se.
422
00:49:51,799 --> 00:49:54,519
Pa onda živiš
kao kralj s nacistima?
423
00:49:54,599 --> 00:49:56,519
To nije istina.
424
00:49:58,679 --> 00:50:02,719
Nisam imao drugog izbora.
Bio sam prisiljen od njih.
425
00:50:02,799 --> 00:50:05,359
Jednostavno se dogodilo
razumiješ li
426
00:50:05,439 --> 00:50:07,959
Već dugo želim
u partizane.
427
00:50:08,039 --> 00:50:09,919
A onda si došao ti.
428
00:50:28,959 --> 00:50:31,039
druže kapetane,
izvan sebe su.
429
00:50:32,159 --> 00:50:34,359
Idu nekamo.
430
00:50:35,919 --> 00:50:36,879
40.
431
00:50:40,199 --> 00:50:41,639
60.
432
00:50:50,639 --> 00:50:53,599
On postaje naš
biti izvor informacija.
433
00:50:56,279 --> 00:50:57,839
druže Kowsik.
434
00:51:05,679 --> 00:51:08,879
Vi imate vozilo
smješten u staji.
435
00:51:08,959 --> 00:51:10,919
Vozilo iz jezera.
436
00:51:13,399 --> 00:51:15,639
Oni nas progone.
437
00:51:15,719 --> 00:51:19,719
Traže vas...
Mislim na nas.
438
00:51:20,759 --> 00:51:23,079
Sada ostani miran.
439
00:51:30,039 --> 00:51:33,239
Sigurno znate
da smo na ovom području.
440
00:53:32,119 --> 00:53:34,599
Kapetane, oni odlaze.
441
00:53:48,919 --> 00:53:50,639
Čuli ste signal.
442
00:53:50,719 --> 00:53:52,439
Bravo, Altynov.
443
00:55:16,919 --> 00:55:19,759
dođi ovamo
Pogledajte sami.
444
00:55:24,399 --> 00:55:26,399
Vi tražite
do rudnika.
445
00:55:26,479 --> 00:55:28,679
Što to znači?
446
00:55:28,759 --> 00:55:34,319
To znači; Sawris kada prelaze ulicu
temeljito provjereno...
447
00:55:34,399 --> 00:55:38,519
koristit će raketni bacač
voziti do baze.
448
00:55:44,959 --> 00:55:46,199
Galijev, slijedi me.
449
00:57:22,679 --> 00:57:24,959
Detonirajući užet
treba biti dovoljno duga.
450
00:57:25,039 --> 00:57:29,079
Vi postavljate eksploziv.
Zatim plivate nizvodno.
451
00:57:29,159 --> 00:57:32,079
Ne brini.
Osjećam se vrlo ugodno u vodi.
452
00:57:32,159 --> 00:57:35,479
Udobnije nego na kopnu.
Odrastao sam uz more, Feodosija.
453
00:57:37,319 --> 00:57:41,759
- Molim te, budi oprezan, Galijev.
- Što bi mi se trebalo dogoditi?
454
01:01:28,439 --> 01:01:30,439
Može li on to? ne radi.
455
01:02:59,959 --> 01:03:01,759
Što je?
456
01:03:51,039 --> 01:03:53,919
I? Gdje je ovaj bacač raketa?
Je li to bilo negdje drugdje?
457
01:03:53,999 --> 01:03:57,279
Ne, bilo je upravo ovdje.
Vidite li tragove guma?
458
01:03:57,359 --> 01:04:00,759
Htjeli su ga dići u zrak
ali ne znam više.
459
01:04:00,839 --> 01:04:03,559
- Što ćemo sada?
- Nemam pojma.
460
01:04:03,639 --> 01:04:07,839
Mislim da ćemo ostati ovdje noću,
a sutra ćemo pratiti tragove.
461
01:04:10,039 --> 01:04:11,519
Dođi sa mnom.
462
01:04:21,479 --> 01:04:25,199
Doveli su mještane;
obnoviti most.
463
01:04:25,719 --> 01:04:28,399
Ne želite gubiti vrijeme.
464
01:04:28,959 --> 01:04:31,759
Nadam se da neće uspjeti,
prije nego padne mrak.
465
01:04:35,439 --> 01:04:38,319
I oni to rade
nastaviti u mraku.
466
01:04:41,039 --> 01:04:43,159
Štala
sada je bolje čuvan
467
01:04:43,239 --> 01:04:47,199
Volio bih da to možemo učiniti zajedno
raznijeti ih iz topa.
468
01:04:47,279 --> 01:04:49,399
Ali eksploziv
korištena je za most.
469
01:04:49,479 --> 01:04:54,039
Ispod sjedala je još jedna kutija.
To je dovoljno za pet vozila.
470
01:04:54,119 --> 01:04:56,479
Njemci ih imaju
definitivno već pronađeno.
471
01:05:10,279 --> 01:05:13,799
Ne, ne možemo to učiniti
raditi na dnevnom svjetlu.
472
01:05:19,519 --> 01:05:21,039
boli li
473
01:05:22,719 --> 01:05:24,399
Mogu to podnijeti.
474
01:05:24,479 --> 01:05:26,279
Uzmi štaku.
475
01:05:27,999 --> 01:05:30,439
Ovo će vam olakšati život.
476
01:05:36,999 --> 01:05:39,399
- Hvala.
- Nema problema.
477
01:05:42,919 --> 01:05:45,639
Nakon zalaska sunca
idemo napadati.
478
01:05:47,119 --> 01:05:48,839
u redu, u redu.
479
01:05:49,399 --> 01:05:53,839
Ako je eksploziv još uvijek u autu,
dignimo ga tamo u zrak.
480
01:05:53,919 --> 01:05:57,719
A ako ne,
Idemo autom.
481
01:05:59,999 --> 01:06:03,039
- I što onda?
- Onda ćemo naći rješenje.
482
01:06:03,119 --> 01:06:05,679
Ali Nijemci
uhvatit će nas.
483
01:06:05,759 --> 01:06:07,959
- Potopit ćemo ga u jezero.
- Da, naravno.
484
01:06:08,039 --> 01:06:10,479
Je li netko već probao.
485
01:06:10,559 --> 01:06:12,279
Nije bilo dovoljno duboko.
486
01:06:12,359 --> 01:06:14,879
Onda jednostavno moramo
dovesti do močvare.
487
01:06:14,959 --> 01:06:18,119
Ima samo sedam godina
ili osam kilometara odavde.
488
01:06:18,199 --> 01:06:21,279
1939 je traktor
potonuo u ovu močvaru.
489
01:06:21,359 --> 01:06:24,839
Doista se dogodilo nevjerojatno brzo.
Zajedno s prikolicom.
490
01:06:24,919 --> 01:06:28,119
Moj nećak Pashka bio je vozač traktora.
Bog ga blagoslovio.
491
01:06:28,199 --> 01:06:30,439
Nije imao apsolutno nikakve šanse.
492
01:06:31,439 --> 01:06:35,359
- Ima li ceste?
- Da, postoji. Prašnjava cesta.
493
01:06:35,439 --> 01:06:36,999
Što?
494
01:06:37,519 --> 01:06:41,519
To je štapna brana.
Vodi preko močvare.
495
01:06:41,599 --> 01:06:43,279
To je dobro.
496
01:06:44,519 --> 01:06:46,439
Idemo u močvaru.
497
01:06:46,519 --> 01:06:49,639
želim
mogli bismo ukloniti stražare.
498
01:06:50,119 --> 01:06:51,879
Ja to mogu.
499
01:06:51,959 --> 01:06:54,079
Tiho, sa 50 metara.
500
01:06:56,839 --> 01:06:58,679
Zvuči dobro.
501
01:06:59,799 --> 01:07:02,519
Nemamo drugog izbora,
napadamo.
502
01:07:02,599 --> 01:07:04,359
Pri izlasku sunca.
503
01:07:23,679 --> 01:07:25,599
Zadrži ih.
504
01:07:25,679 --> 01:07:27,759
Prokleto je hladno.
505
01:07:27,839 --> 01:07:29,399
Hvala.
506
01:07:33,039 --> 01:07:36,439
- Prekuhao si ga.
- Još nije prokuhalo.
507
01:07:40,279 --> 01:07:41,999
Moshkyn.
508
01:07:42,079 --> 01:07:46,479
I pomislio sam, moje ime
Smiješno je, ali Moschkyn?
509
01:07:48,479 --> 01:07:50,839
A kako se ti zoveš?
510
01:07:52,639 --> 01:07:56,839
Fedja Kniš.
Da, maltretirali su me kao dijete.
511
01:07:56,919 --> 01:07:58,479
Hoću i sada.
512
01:07:58,559 --> 01:08:02,119
Kažeš imenom
nitko me neće oženiti.
513
01:08:03,319 --> 01:08:05,919
Knysch, Knysch, Fedya Knysch.
514
01:08:05,999 --> 01:08:08,839
Ime je dobro,
otjerati vrane.
515
01:08:10,959 --> 01:08:14,519
Hej... Sad, sad se kuha!
Makni s vatre!
516
01:08:15,239 --> 01:08:17,519
Hajde, hajde, hajde, hajde.
517
01:08:18,239 --> 01:08:22,639
Da, da, da, da, hajde.
Predivno. dobro izgleda
518
01:08:24,039 --> 01:08:26,599
Oh, gdje je on?
Tamo!
519
01:08:31,039 --> 01:08:32,999
Prekuhano je.
520
01:08:40,039 --> 01:08:41,639
uzeti.
521
01:08:42,559 --> 01:08:44,799
- Što nije u redu s tobom?
- U redu je.
522
01:08:46,519 --> 01:08:47,959
Hvala.
523
01:09:49,519 --> 01:09:51,519
Galijev je imao sreće.
524
01:09:53,319 --> 01:09:55,279
Nije imao roditelje.
525
01:09:55,359 --> 01:09:58,279
Nitko ne prima
njegovu obavijest o smrti.
526
01:10:00,399 --> 01:10:03,399
Uvijek moram
pomisli na moju obitelj.
527
01:10:03,479 --> 01:10:06,399
Ako ona
saznati za moju smrt...
528
01:10:08,519 --> 01:10:12,159
moj otac
ima slabo srce.
529
01:10:14,959 --> 01:10:19,519
Nisam imao priliku pobjeći
da se oprostim od svoje obitelji.
530
01:10:20,519 --> 01:10:24,199
Moj brat je slavio svoje vjenčanje
a ja misiju.
531
01:10:26,879 --> 01:10:32,359
I teta mi je obećala
da joj dam vjenčani prsten kad se budem vjenčavao.
532
01:10:34,079 --> 01:10:36,799
Ona ga ima
od moje prabake.
533
01:10:37,759 --> 01:10:41,319
Vjenčani prsten
je buržoaski anakronizam.
534
01:10:41,399 --> 01:10:42,839
Stvarno?
535
01:10:43,999 --> 01:10:46,519
Svaka mladenka misli drugačije.
536
01:10:56,639 --> 01:10:59,719
- Imate li obitelj?
- Imam dvije obitelji.
537
01:10:59,799 --> 01:11:03,439
Jedna s kćerkom i sinom na selu.
I jedan u gradu.
538
01:11:03,519 --> 01:11:05,279
Moja druga žena
treba imati dijete.
539
01:11:05,359 --> 01:11:08,639
ni sam ne znam
bilo djevojčica ili dječak.
540
01:11:08,719 --> 01:11:10,759
- Još uvijek roditelji?
- Ne.
541
01:11:10,839 --> 01:11:14,759
Umrli su od kućne groznice u svojim 20-ima.
A tvoje?
542
01:11:15,639 --> 01:11:17,279
Moja majka je u Lenjingradu.
543
01:11:17,359 --> 01:11:21,199
Oh, bit će i Nijemaca
nikada ne stići tamo.
544
01:12:02,479 --> 01:12:03,679
Idemo.
545
01:12:14,639 --> 01:12:19,319
Subbotina, ti uzmi njihovo oružje.
Belous, pobrini se da nitko ne dođe.
546
01:12:25,399 --> 01:12:26,479
Trenutak!
547
01:12:28,959 --> 01:12:29,759
Ići.
548
01:12:29,839 --> 01:12:31,039
Sawris.
549
01:12:34,319 --> 01:12:35,239
Savris!
550
01:13:07,199 --> 01:13:09,959
A sada, Sawris?
Gdje je eksploziv?
551
01:13:12,199 --> 01:13:13,919
Ne ovdje.
552
01:13:14,399 --> 01:13:17,439
- Nažalost, ovdje nema ničega.
- Pokrenite motor.
553
01:13:17,519 --> 01:13:20,359
- Odlazimo.
- Druže kapetane, uzmi kurblu.
554
01:13:22,759 --> 01:13:25,079
Treba mi više svjetla, Kowsik.
555
01:13:36,839 --> 01:13:38,639
Čekaj malo.
556
01:13:41,599 --> 01:13:43,639
Zablistajte ovdje.
557
01:13:43,719 --> 01:13:44,999
Čekati.
558
01:13:50,959 --> 01:13:53,759
Sad znam
zašto se ne pokreće.
559
01:13:53,839 --> 01:13:57,519
Ovi idioti ne znaju da mi
pričvrstite pozitivni pol na okvir.
560
01:13:57,599 --> 01:13:58,479
Drugi.
561
01:14:21,599 --> 01:14:24,399
- Požuri, Sawris, požuri.
- Ja ću to učiniti.
562
01:14:38,559 --> 01:14:41,159
- Sve u redu?
- Sve je u redu.
563
01:14:50,719 --> 01:14:52,159
streljivo!
564
01:14:52,239 --> 01:14:53,559
Vika!
565
01:14:54,439 --> 01:14:56,999
u redu,
Odmah sam to učinio.
566
01:15:34,239 --> 01:15:36,719
Kompletan.
Pokušajte ponovo.
567
01:15:40,519 --> 01:15:41,479
Funkcije.
568
01:17:16,039 --> 01:17:17,199
sta ima
569
01:17:22,079 --> 01:17:23,479
Dobro.
570
01:17:23,559 --> 01:17:25,199
To je to.
571
01:17:25,279 --> 01:17:27,159
Nestalo je benzina.
572
01:18:42,039 --> 01:18:44,319
Ali to ne pomaže.
573
01:18:44,399 --> 01:18:46,399
Ako nema plina u njemu...
574
01:18:47,279 --> 01:18:49,079
- Savris.
- Da?
575
01:18:49,719 --> 01:18:51,759
- Hajde, sjedni za volan.
- Kako to?
576
01:18:51,839 --> 01:18:53,839
Kotrljamo auto
u dolinu.
577
01:18:55,839 --> 01:18:57,679
Hajde, Kowsik, gurajmo.
578
01:18:59,199 --> 01:19:01,279
Dobro, dobro, nema problema.
579
01:19:13,439 --> 01:19:15,439
On se kreće.
580
01:19:17,679 --> 01:19:20,319
Idi, idi, idi, idi.
581
01:19:30,719 --> 01:19:32,479
To je dosta.
582
01:19:32,919 --> 01:19:34,399
Dovoljno.
583
01:19:36,799 --> 01:19:38,239
Kowsik?
584
01:19:52,279 --> 01:19:54,079
Gdje se nalazi Kowsik?
585
01:19:56,399 --> 01:19:57,959
Pobjegao.
586
01:20:18,439 --> 01:20:19,799
Da?
587
01:20:20,279 --> 01:20:21,879
Moje ime je Kowsik.
588
01:20:26,479 --> 01:20:28,919
Ne, imam ovdje
vidio ništa.
589
01:20:28,999 --> 01:20:33,439
Bio sam na rođendanu
Kumče i idi u Vysselki.
590
01:20:45,279 --> 01:20:46,759
ne znam
591
01:20:48,199 --> 01:20:50,359
Gdje su padobranci?
592
01:21:00,599 --> 01:21:02,599
Reci mi jednu stvar:
593
01:21:02,679 --> 01:21:05,759
Je li ovaj pištolj
vrijedan života ovih mladih momaka?
594
01:21:05,839 --> 01:21:09,519
Ako se neprijatelj dočepa,
koštat će još više života.
595
01:21:09,599 --> 01:21:12,639
- Imamo nalog.
- Narudžba...
596
01:21:12,719 --> 01:21:17,639
Bili su djeca, vidite?
Imate li i vi zapravo djecu?
597
01:21:19,519 --> 01:21:22,119
Imao sam sina.
598
01:21:23,359 --> 01:21:25,199
Je li mrtav?
599
01:21:25,279 --> 01:21:28,639
ubijen je,
together with my wife.
600
01:21:29,239 --> 01:21:32,839
Than the Nazis
bombed our border crossing.
601
01:21:35,759 --> 01:21:37,519
žao mi je
602
01:21:41,439 --> 01:21:43,399
Što ćemo sad?
603
01:22:35,759 --> 01:22:36,959
Moshkyn!
604
01:22:37,039 --> 01:22:39,839
Moshkyn!
Moshkyn, get up!
605
01:22:39,919 --> 01:22:42,519
- Get up now.
- So what's going on?
606
01:22:44,199 --> 01:22:45,759
Samo naprijed.
607
01:24:02,079 --> 01:24:03,599
I?
608
01:24:04,079 --> 01:24:05,639
To je to.
609
01:24:32,839 --> 01:24:34,799
- Druže kapetane!
- Knysch!
610
01:24:34,879 --> 01:24:36,479
to sam ja!
611
01:24:37,159 --> 01:24:39,799
- 99.
- Da, jedan, Knysch!
612
01:24:39,879 --> 01:24:41,399
Brought reinforcements!
613
01:24:41,479 --> 01:24:43,359
This is Moshkyn.
614
01:24:52,919 --> 01:24:54,319
Kowsik.
615
01:25:42,999 --> 01:25:44,839
Otvoriti!
616
01:25:48,359 --> 01:25:50,719
Moraš
pričvrstiti jako dobro.
617
01:26:02,399 --> 01:26:04,359
- Hvala.
- Nothing to thank for.
618
01:26:04,439 --> 01:26:06,359
I evo nas!
619
01:26:06,439 --> 01:26:08,079
Brže!
620
01:26:08,159 --> 01:26:09,559
Ići!
621
01:26:10,519 --> 01:26:12,039
Ići!
622
01:26:14,759 --> 01:26:16,559
Samo čekaj!
623
01:26:18,359 --> 01:26:21,519
Molimo pričekajte.
Želim ići s tobom.
624
01:26:22,759 --> 01:26:26,559
Vratit ću se opet.
Obećajem ti to.
625
01:26:26,639 --> 01:26:28,119
Trčanje!
626
01:26:28,199 --> 01:26:29,479
Brže!
627
01:26:29,559 --> 01:26:31,319
Trčanje!
628
01:26:31,399 --> 01:26:32,959
Fedja!
629
01:26:33,959 --> 01:26:34,679
Fedja!
630
01:26:37,519 --> 01:26:41,079
Imaš lijepo ime,
jeste li čuli
631
01:26:41,159 --> 01:26:42,759
Prelijepo!
632
01:26:44,359 --> 01:26:46,439
On uopće nije smiješan.
633
01:26:47,519 --> 01:26:49,039
Trčanje!
634
01:26:59,199 --> 01:27:01,119
Sada to definitivno možemo.
635
01:27:02,759 --> 01:27:04,839
Upali motor, Knysch.
636
01:27:10,839 --> 01:27:12,439
Da itekako!
637
01:27:12,919 --> 01:27:16,119
- Vozi, osigurat ćemo protupožarnu zaštitu.
- U redu.
638
01:27:34,679 --> 01:27:36,519
slijedi me!
639
01:27:54,999 --> 01:27:58,159
- Što nije u redu s tobom?
- Stvarno čudno...
640
01:27:59,079 --> 01:28:01,199
Ne osjećam noge.
641
01:28:03,879 --> 01:28:05,919
Bože moj!
642
01:28:11,319 --> 01:28:13,399
U redu, klizni ovamo!
643
01:28:27,879 --> 01:28:29,999
- Možete li mijenjati brzine?
- da
644
01:28:30,079 --> 01:28:32,079
Trebam drugu brzinu.
645
01:28:46,079 --> 01:28:49,559
Vozi do staze,
Oni ne mogu proći kroz to!
646
01:28:50,239 --> 01:28:53,759
- Desno, naprijed.
- Dalje! Unaprijediti!
647
01:28:57,639 --> 01:28:59,159
Unaprijediti!
648
01:29:38,639 --> 01:29:41,319
hej Hej, Knysch!
649
01:29:41,399 --> 01:29:43,279
Knysch.
jeste li živi jeste li živi
650
01:29:43,359 --> 01:29:45,039
Da, naravno.
651
01:29:45,119 --> 01:29:46,959
- Ja živim.
- A ostali?
652
01:29:47,039 --> 01:29:48,799
Ja živim.
653
01:31:33,359 --> 01:31:35,119
U prvu brzinu.